メイン | 2010年01月 »

2008年04月 アーカイブ

2008年04月11日

KARASU

漢字が2つありました。

鴉、烏(からす 鵶、雅という表記も)は、カラス科・カラス属 Corvus の鳥類の総称。その多くは黒い羽色で知られる(羽色の白い部位もあるホシガラス等の例もあり、必ずしも黒いわけではない)。

東西の鴉
日本語でいう「鴉」は、普通は留鳥のハシブトガラスとハシボソガラスの2種をさす。 渡り鳥で冬飛来する鴉は、北海道にワタリガラス、西日本にミヤマガラスである。迷鳥を含めると、7種が記録されている。日常語ではこれら全身が黒い鴉を通常は区別することはない。

なおハシボソガラスの分布はユーラシアに広く生息するが、ハシブトガラスの分布は東アジアと南アジアに限られる。ヨーロッパでは、ハシボソガラス、ワタリガラス(raven)、ミヤマガラス(rook)が一般的である。

突然だけどデリヘルサイトを紹介するぜ!
市川厚木大塚赤坂鶯谷新宿池袋町田!!
どんな場所でもOK!あと私書箱&転送電話もあるぜ!

英語ではこのように、crow, raven, rook は日常語レベルで別の鳥とみなしていることが特徴である。ただし、別の鳥と見なされながらも、ほぼ同類の仲間とも見なされる。まったく無関係のものとは見なされない。(この件は英語版 Wikipedia を参照。)この三者は、異なる文化的認識を付与されることもあるが、ほぼ同様の文化的認識で語られることも多い。

英語のそれらを和訳する際(特に文学作品)には、ハシボソガラス等を指す crow と区別して、raven を「大ガラス」と訳すことがある。エドガー・アラン・ポーの詩「大鴉」はその一例である。ただし、近年ではraven を「ワタリガラス」と訳したり、そのまま音読で記す場合も多い。
(以上、ウィキペディアより引用)

なんで漢字が2つあるの!?

About 2008年04月

2008年04月にブログ「4421 国分寺 デリヘル 沢山 的思考能力」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

次のアーカイブは2010年01月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。

Powered by
Movable Type 3.34